La Malinche

The Spanish Network of the UK Institute of Translation and Interpreting comprises over 100 translators and interpreters who have Spanish and English as one of their language combinations.

Most of us are based in the UK but we have members all over the Spanish-speaking world.

The Spanish Network also includes translators working in the minority languages spoken in Spain: Basque (Euskera), Catalan (Català) and Galician (Galego).


NEWSFLASH


Welcome to our website! If you are an ITI member and wish to join the network, please refer to the 'Contact Us' page and email our Treasurer/Membership Secretary, Maria Elisa Pelleta, as we continue to update and upgrade our database. Do not apply via the 'Join Us' page.

To all our network members, watch this space for our next event, scheduled to take place in the summer months.



About Translation

Translation is the rendering of written texts from one language to another. Translators usually work from one or more languages into one other, usually their native language. Sometimes they specify the dialect – e.g. Australian English or Mexican Spanish.

Translators often specialise in particular fields or offer other services. Our search facility allows you to enter key words to help you choose the most appropriate translator.

Certified translations

Sometimes employers, educational establishments and governmental agencies require translations to be certified. In the UK this consists of a statement by the translator stating that the translation is a true rendering of the original. Only full members (MITI) are entitled to certify translations.

In Spain translations are certified by "traductores jurados" or sworn translators.

X


About Interpreting

Interpreting consists of translating orally in real time from one language to another. There are several forms of interpreting:

Consecutive interpreting

This is used to facilitate immediate communication between two or more parties speaking different languages. The speaker of language A stops at the end of every sentence to allow the interpreter to convey the meaning in language B. The same process is repeated for the speaker of language B so that the interpreter can convey their meaning in language A.

This form of interpreting is used in business and in courts.

Simultaneous interpreting

The interpreter provides their rendering of the speaker’s words in the other language in a continuous flow without interruption.

This is used in conferences and meetings where several languages are required.

X


 
Photo Credit:

First floor window of the Casa Batlló, designed by Antoni Gaudí (1907)

From Wikimedia Commons
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0) license